bìu bịu

Friendly

Le mot vietnamien "bìu bịu" est un adjectif qui décrit une expression faciale ou un aspect du visage qui semble lourd ou triste. Ce terme est souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui a l'air préoccupé, mélancolique ou qui affiche une certaine gravité sur son visage.

Explication simple

• Signification : "Bìu bịu" se réfère à un visage qui semble s'appesantir, comme s'il était chargé de tristesse ou de souci.
• Utilisation : On peut utiliser ce mot pour parler de l'expression d'une personne dans une situation où elle est préoccupée ou déprimée.

Exemples

• Exemple simple : "Après avoir reçu de mauvaises nouvelles, son visage est devenu bìu bịu." (Après avoir reçu de mauvaises nouvelles, son visage a pris une expression triste.)

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "bìu bịu" peut être utilisé pour évoquer des émotions profondes ou une atmosphère mélancolique dans une description d'une scène ou d'un personnage.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "bìu bịu", mais il peut être combiné avec d'autres mots pour enrichir le vocabulaire descriptif. Par exemple : - "Khuôn mặt bìu bịu" (visage triste) - "Tâm trạng bìu bịu" (état d'esprit préoccupé)

Différentes significations

Bien que "bìu bịu" soit principalement lié à l'expression faciale, il peut également décrire une ambiance générale ou l'atmosphère d'un lieu qui semble pesante ou triste.

Synonymes

• Buồn (triste)
• Nặng nề (lourd)

Academic

1. (rare) qui s'appesantit
   • Mặt bìu bịu
     visage qui s'appesantit